UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA - AFRICAN STUDIES CENTER
InterAfriq: Internet en Afrique

InterAfriq: Internet en Afrique

LA LISTE "INTERAFRIQ" / THE "INTERAFRIQ" LIST Nous avons attendu quelques semaines apres la declaration de Ouagadougou (cf. annexe 1) pour "lancer" cette liste afin de laisser le temps aux participants de s'inscrire.

We wait some weeks after the statement of Ouagadougou to "launch" this list in order to leave time to subscribe.

Aujourd'hui cette liste "INTERAFRIQ" contient 136 noms. Leur repartition montre a la fois l'interet des Africains pour l'Internet et la sensibilite des organismes du Nord pour ce sujet.

Today this list contains 136 names. The distribution shows either the interest of African people for Internet and the sensibility of Northern organizations for this subject.

UNE LISTE BILINGUE CENTREE SUR L'AFRIQUE TROPICALE / A BILINGUAL LIST AIMED ON TROPICAL AFRICA. Nous parlerons de l'Afrique Noire, qu'elle soit anglophone, francophone ou lusophone. Pour le moment c'est surtout l'Afrique de l'Ouest qui est presente. Mais, la majorite des inscrits n'est pas francophone et une bonne partie des autres comprend mal l'anglais. Cette liste sera donc bilingue.

We shall speak about Black Africa, English speaking, French speaking or Portuguese speaking. Presently, most of subscribers are west African user. But the majority of registered people is not French speaking and a part of the others does not understand well English.

Cela signifie que chacun pourra s'exprimer dans sa langue. Mais cela suppose aussi un effort de clarte, des phrases facilement comprehensibles. Dans leurs reponses, les participants sont invites a resumer la question dans la langue qu'ils utilisent.

That means that every one will be allowed to write in his language. But it supposes an effort of clarity, sentences easy to understand. In their reply, the participants are induce to sum up the question in the language they are using.

UN LIEU DE CONCERTATION ENTRE CEUX QUI FONT l'INTERNET / A PLACE OF CO-ORDINATION AMONG ONE'S MAKING INTERNET

Nous souhaitons faire de cette liste un lieu de concertation entre ceux qui font l'Internet en Afrique tropicale. Il s'agit :

- d'informer des realisations en matiere d'interconnexion (des points d'acces, conditions d'utilisation...)

- de discuter des choix techniques et strategies : reseaux nationaux, satellites, systemes cellulaires, protocoles...

- de discuter des projets et d'en favoriser la convergence

- d'aborder les problemes de financements des reseaux dans les pays les moins avances.

We wish this list to be a place of discussion for people that make the internet in tropical Africa. It's a matter :

- To inform on realizations concerning connectivity (access places, access conditions...)

- To discuss about strategies and technical choices : national networks, satellites, cellular systems, protocols....

- to discuss about projects and to help in their convergence

- to tackle the financial aspects of network in the less advanced countries UNE LISTE REGULEE / A MODERATED LIST

Nous savons que beaucoup de nos collegues africains sont factures des couts de telecommunication engendre par les messages (1). Il faut donc proteger la liste des erreurs, des messages en doubles et plus generalement des operations non pertinentes.

Pour le moment, la regulation n'est pas destinee a organiser la discussion ou a en choisir les themes. Les contributions seront donc transmises integralement.

We know that many of our African colleagues are charged of telecom cost of email (1). So we have to protect the list against error, double mails and generally unrelevant operations.

Currently, the moderation does not aim to organize the discussion or to choice the subjects. The contributions will be completely transmitted. SOUTENEZ LA DECLARATION DE OUAGA / SUPPORT THE STATEMENT OF OUAGA Maintenant que la liste est presentee, lancons une premiere idee. La declaration de Ouaga est signee par 65 participants de la conference CARI'94. Signons la "electroniquement" , et engageons nos collegues et amis a la signer, soit en s'inscrivant sur la liste (2), soit en envoyant un mail en indiquant son soutien.

This list is now introduced, let launch a first idea. The statement of Ouaga is signed by 65 participants of CARI'94 conferences. Let sign it "electronically" either by subscribing the list or in sending a mail to the list pointing one's agreement.

Pascal Renaud
Head of RIOnet Project
-----------------

(1) Sur le reseau RIO, les couts sont imputes a l'expediteur, c'est a dire, l'editeur de la liste (moi-meme), mais ce n'est pas une raison pour abuser. On RIOnet, sender is charge. In this case, it's the list editor. But it's not a reason to go too far.

(2) Envoyer un message a LISTSERV@rio.org (le sujet est ignore) avec cette seule ligne. / Send a mail to LISTSERV@rio.org (subject is ignored) and with this single line: SUB INTERAFRIQ: your full name, organization and country

ANNEXE 1
========

STATEMENT OF OUAGADOUGOU

The Academics and Researchers in Computer sciences, Mathematics and Life sciences, gathered in Ouagadougou (Burkina-Faso) for the 2nd African Conference on Research in Computer Science (CARI'94), declare:

Electronic Information Networks developed in the framework of The Internet, allow free access to information and communication on an international scale. They represent an important opportunity for developing countries. They undertake to help in its development by all possible means and particularly:

* by promoting electronic communication technologies,
* by setting up required equipment - according to their means - and to put them at teacher's disposal 
of every discipline,
* by improvement of links between their organizations,
* by a coordinated action toward the international funders.
They decide to join together to promote Internet in Africa. Done at Ouagadougou, on October 15, 1994
-------------------------------------------------------------------------
DECLARATION DE OUAGADOUGOU

Les universitaires et chercheurs en informatique, en mathematique et sciences de la vie, reunis a Ouagadougou (Burkina Faso) dans le cadre du 2eme Colloque Africain sur la Recherche en Informatique (CARI'94) declarent :

Les reseaux electroniques d'information developpes au sein de l'Internet, permettent le libre acces a l'information et a la communication sur une echelle internationale. Ils representent donc un enjeu essentiel pour les pays en developpement.

Ils s'engagent a en favoriser le developpement par tous les moyens a leur disposition, notamment :

* par la promotion des techniques de communication electronique;
* par la mise en place d'une formation theorique et pratique aux nouveaux outils de la communication 
dans les programmes des filieres dont ils ont la responsabilite ;
* par l'installation, dans la mesure de leurs moyens, des equipements necessaires et leur mise a 
disposition aux enseignants de toutes les disciplines ;
* par le renforcement de liens entre leurs etablissements ou organismes,
* par une intervention coordonnee aupres des bailleurs de fonds; Ils decident de s'associer pour 
promouvoir l'Internet en Afrique. Fait a Ouagadougou le 15 Octobre 1994
---------------------------------------
Annexe 2
---------
Repartition des inscrits au 12/11/94
Afrique 60 dont :
        Burkina-Faso 8
        Cote d'Ivoire 2
        Mali 5
        niger 3
        senegal 39
        cameroun 2
        Tunisie 1
        Afrique du Sud 2
        Kenya
Etats Unis 30 dont
        com 4
        edu 20
        gov 4
        org 2 (from USA)
Canada 6
Europe 22 dont
        France 9
        Grande Bretagne 5
        Hollande 3
        Norvege 2
        Italie 1
        Allemagne 1
        Finlande 1
Divers indeterminees 5




Date: Mon, 14 Nov 1994 11:41:06 +0200
From: Pascal RENAUD [renaud@orstom.fr]
To: INTERAFRIQ@orstom.fr
Subject: INTERAFRIQ : INTERNET EN AFRIQUE



Editor: Ali B. Ali-Dinar
Previous Menu Home Page What's New Search Country Specific